1
00:00:21,458 --> 00:00:23,707
Ved den 11. Berlin Festival i 1961

2
00:00:23,833 --> 00:00:25,832
A Woman Is A Woman vandt

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,374
for sin originalitet, frækhed

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,165
og for at bryde væk
fra konventionel filmkomedie.

5
00:00:31,291 --> 00:00:34,707
Bedste skuespillerinde
ved Berlin-festivalen 1961 -

6
00:00:34,833 --> 00:00:36,290
Anna Karina

7
00:00:36,416 --> 00:00:38,582
som en lovende ny skuespillerinde

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,540
viser sjældne talenter.

9
00:00:51,291 --> 00:00:53,624
Skynd dig, sæt dig ned!

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,790
Plads derovre, kom nu.

11
00:01:02,916 --> 00:01:05,207
Lad os tune op.

12
00:01:29,083 --> 00:01:32,665
Bliv den unge pige igen

13
00:01:32,791 --> 00:01:36,165
Hvem bragte mig så meget lykke

14
00:01:36,291 --> 00:01:38,124
Hej.

15
00:01:38,250 --> 00:01:40,665
En hvid kaffe. Meget hvid.

16
00:01:44,083 --> 00:01:45,874
En hvid kaffe - i et glas.

17
00:02:09,041 --> 00:02:11,874
- Hvad er klokken?
- Halv seks.

18
00:02:13,541 --> 00:02:15,749
Det er for varmt, jeg har ikke tid.

19
00:02:44,125 --> 00:02:46,124
Hej. Hvordan har du det?

20
00:03:09,166 --> 00:03:11,540
JEG FORVENTER EN BABY

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,665
Hvad med det?

22
00:03:36,291 --> 00:03:39,415
Har du ikke noget mere sexet?

23
00:03:41,083 --> 00:03:43,707
Kom med, børn.

24
00:03:52,375 --> 00:03:54,457
- Hej.
- Er du stadig vred?

25
00:03:55,708 --> 00:03:58,124
- Nej, skat.
- Så elsker du mig stadig?

26
00:04:01,125 --> 00:04:02,207
Ja,

27
00:04:03,333 --> 00:04:04,749
skat!

28
00:04:10,833 --> 00:04:14,374
Se på dette smukke postkort, Émile.

29
00:04:14,500 --> 00:04:15,999
Hvorfor græder du?

30
00:04:16,125 --> 00:04:20,915
For jeg ville ønske, jeg kunne være begge dele
små gule dyr på samme tid.

31
00:04:21,916 --> 00:04:24,124
Du vil altid have det umulige.

32
00:04:29,458 --> 00:04:31,374
Nå, jeg er af sted nu.

33
00:04:55,333 --> 00:04:59,249
Aviser!
France-Soir, Paris Presse, Le Monde!

34
00:05:00,041 --> 00:05:03,582
Le Figaro littéraire.

35
00:05:04,083 --> 00:05:06,374
Hej Angela.

36
00:05:06,500 --> 00:05:08,749
- Du ser rigtig trist ud.
- Slet ikke.

37
00:05:08,875 --> 00:05:10,290
Jeg er nødt til at tale med dig.

38
00:05:10,416 --> 00:05:12,915
Hvorfor går du ikke
og se efter mig på Trocadéro?

39
00:05:13,041 --> 00:05:17,165
- Det er alvorligt.
- Jeg har ikke tid, jeg er forsinket.

40
00:05:18,041 --> 00:05:21,040
- Hvad tænker du på?
- Intet.

41
00:05:22,125 --> 00:05:23,999
Jeg tænker, at jeg eksisterer.

42
00:05:26,083 --> 00:05:27,999
Og hun går.

43
00:05:30,416 --> 00:05:33,165
- Okay?
- Skynd dig, Angela!

44
00:05:41,625 --> 00:05:43,290
God aften.

45
00:05:46,583 --> 00:05:49,207
Aften, små kaniner. Okay?

46
00:05:52,125 --> 00:05:54,249
Tillykke med ikke-fødselsdagen.

47
00:05:54,875 --> 00:05:57,624
Fik du mig France-Soir
for horoskoperne?

48
00:05:57,750 --> 00:06:02,582
- Se hvad min siger. Jeg er Jomfruen.
- Du er foran Danielle, skynd dig.

49
00:06:02,708 --> 00:06:05,415
- Hvordan kommer det?
- Jeg ved det ikke. Spørg Luciano.

50
00:06:21,125 --> 00:06:24,499
Hej. En pakke Gitanes.

51
00:06:24,625 --> 00:06:28,124
- Det er 10.005 francs nu.
- Kom nu, jeg betaler dig.

52
00:06:28,250 --> 00:06:32,207
- Er Dominique tilbage fra hospitalet?
- Ja, hun har din ting.

53
00:06:32,333 --> 00:06:34,582
Hvad er det? Det er sødt.

54
00:06:34,708 --> 00:06:37,915
- Jeg hentede den på Gallerierne.
- Meget sød.

55
00:06:54,583 --> 00:06:57,415
Har du kigget
i France-Soir endnu?

56
00:06:58,333 --> 00:07:01,957
Jomfruen... Kærlighedslivet -

57
00:07:02,083 --> 00:07:04,790
- lykke i horisonten.
- Virkelig?

58
00:07:06,208 --> 00:07:07,832
Det er fantastisk.

59
00:07:07,958 --> 00:07:11,749
Har du set mit seneste trick? Ur.

60
00:07:15,708 --> 00:07:17,749
Det er fantastisk!

61
00:07:18,583 --> 00:07:22,207
Miss Angela, har du været det
til Champs-Élysées?

62
00:07:23,625 --> 00:07:27,165
Hvorfor ikke? Hvad mener du?

63
00:07:27,291 --> 00:07:30,124
Der er vigtigere ting
end Champs-Élysées.

64
00:07:30,250 --> 00:07:33,624
Skynd dig, du er i gang nu.

65
00:07:35,500 --> 00:07:39,499
- Ok, jeg kommer.
- Her er din ting.

66
00:07:39,625 --> 00:07:42,749
- Kan du fortælle mig, hvordan det virker?
- Det er nemt.

67
00:07:43,333 --> 00:07:46,040
- Jeg lægger den i skuffen.
- Okay, tak.

68
00:08:08,750 --> 00:08:12,374
Du vil blive som manden
hvem har set manden,

69
00:08:12,500 --> 00:08:15,082
hvem har set manden,
hvem har set manden,

70
00:08:15,208 --> 00:08:16,707
hvem har set bjørnen.

71
00:08:18,250 --> 00:08:19,957
"Kunstens skabelser

72
00:08:20,083 --> 00:08:24,499
"er de 40 dage
af naturens herlige liv."

73
00:08:30,166 --> 00:08:35,624
Mange af os beundrer formen
af Eiffeltårnet.

74
00:08:35,750 --> 00:08:40,707
Men jeg beundrer Angelas form.

75
00:08:40,833 --> 00:08:42,290
Hej.

76
00:08:57,583 --> 00:09:01,207
Folk undrer sig altid over hvorfor

77
00:09:02,291 --> 00:09:05,832
Alle stirrer, mens jeg går forbi

78
00:09:05,958 --> 00:09:08,415
Men det er ikke svært at se

79
00:09:08,541 --> 00:09:11,790
Hvorfor går de alle efter mig

80
00:09:23,166 --> 00:09:26,249
Med mine bryster så smukke

81
00:09:26,958 --> 00:09:29,915
Og mine øjne er så klare

82
00:09:30,958 --> 00:09:33,540
Med mit sømandskrave

83
00:09:33,666 --> 00:09:37,165
Og mine bukser så stramme

84
00:09:43,833 --> 00:09:47,457
Ting jeg ikke kan lide du gør

85
00:09:47,583 --> 00:09:50,665
Vækker mig tidligt, ikke før to

86
00:09:50,791 --> 00:09:53,540
Men hvad jeg elsker

87
00:09:53,666 --> 00:09:57,040
Er hvis du stryger min ryg lidt mere

88
00:10:07,416 --> 00:10:10,790
"Ja!" det er hvad jeg siger

89
00:10:10,916 --> 00:10:14,499
Når drenge spørger mig: "Kom min vej"

90
00:10:15,291 --> 00:10:17,874
For hvad irriterer drengene

91
00:10:18,000 --> 00:10:21,915
Er når du laver ballade eller larmer

92
00:10:33,250 --> 00:10:36,624
Jeg er ingen engel

93
00:10:37,625 --> 00:10:41,165
Jeg kan være en rigtig djævel

94
00:10:41,750 --> 00:10:44,540
Men mænd klager aldrig

95
00:10:44,666 --> 00:10:47,790
Fordi jeg er...

96
00:10:47,916 --> 00:10:50,207
Så...

97
00:10:50,750 --> 00:10:52,457
Lækkert!

98
00:10:58,125 --> 00:11:01,374
- Lad mig tage en tur.
- Fortsæt så.

99
00:11:05,000 --> 00:11:06,790
Fantastisk!

100
00:11:08,750 --> 00:11:11,165
- Tag det her.
- Hvordan virker det?

101
00:11:11,291 --> 00:11:14,749
Jeg synes, at temperaturmetoden er bedst.

102
00:11:14,875 --> 00:11:17,790
Det var sådan, Cherie undfangede sit barn.

103
00:11:17,916 --> 00:11:20,832
Læg ikke mærke til det.
Dette er videnskabeligt bevist.

104
00:11:20,958 --> 00:11:25,624
Bianchini er ude efter piger til Marseille.
Han betaler 40.000 francs.

105
00:11:26,250 --> 00:11:28,415
- Åh, ham.
- Tilmeld dig her.

106
00:11:28,541 --> 00:11:31,415
Må jeg tage mit strygejern med?

107
00:11:31,541 --> 00:11:33,749
- Hvor skal vi bo?
- På hotellet.

108
00:11:33,875 --> 00:11:35,915
- Hvad med vores vask?
- Intet problem.

109
00:11:36,041 --> 00:11:38,957
- Kommer du, Angela?
- Det vil jeg ikke.

110
00:11:39,083 --> 00:11:42,290
Nej, jeg kan ikke fordrage Côte d'Azur.

111
00:11:43,125 --> 00:11:45,290
Rød strømpe, blå strømpe.

112
00:11:49,000 --> 00:11:50,707
Farvel.

113
00:12:02,458 --> 00:12:06,624
- Har Angela ikke tid?
- Nej, Angela har ikke tid.

114
00:12:21,916 --> 00:12:24,415
- Hvordan har du det?
- Man kan ikke klage.

115
00:12:25,541 --> 00:12:28,832
Du skylder mig 52.000 francs.

116
00:12:28,958 --> 00:12:31,165
- Det gør jeg?
- Ja, det gør du.

117
00:12:31,833 --> 00:12:34,499
Skylder du ikke 52.000 francs
til Hotel Bikini?

118
00:12:34,625 --> 00:12:39,749
Gik du ikke
uden at betale regningen den 9. juli?

119
00:12:41,000 --> 00:12:42,874
Hold da op, jeg tjekker.

120
00:12:44,375 --> 00:12:46,415
Jeg noterer alt, hvad jeg gør.

121
00:12:47,833 --> 00:12:49,707
oktober... september...

122
00:12:51,041 --> 00:12:52,915
juli...

123
00:12:53,041 --> 00:12:56,415
Hold da op... 20. juli...

124
00:12:59,458 --> 00:13:01,290
Her er vi, 9. juli.

125
00:13:02,333 --> 00:13:04,832
Nej, du har lavet en fejl. Se.

126
00:13:06,041 --> 00:13:08,624
10.00 - ring til Paul for et spil kort.

127
00:13:09,666 --> 00:13:12,165
Middag - frokost...

128
00:13:12,291 --> 00:13:15,874
Aviser!
France-Soir, Paris Presse, Le Monde.

129
00:13:16,875 --> 00:13:18,707
Du har ret.

130
00:13:19,458 --> 00:13:21,915
"Forlad Bikini Hotel uden at betale."

131
00:13:23,875 --> 00:13:26,707
- Så vil du betale mig?
- Nej, aldrig.

132
00:13:28,083 --> 00:13:29,124
Lille kryb!

133
00:13:30,375 --> 00:13:32,290
- Kretin!
- Bastard!

134
00:13:33,333 --> 00:13:35,207
- Frygt!
- Prat!

135
00:13:37,375 --> 00:13:39,082
- Vandrende jøde!
- Fascist!

136
00:13:39,208 --> 00:13:40,415
Pervers!

137
00:13:45,291 --> 00:13:47,082
Hvorfor ventede du ikke?

138
00:13:47,208 --> 00:13:50,374
Fordi jeg har
vigtigere ting at gøre.

139
00:13:50,500 --> 00:13:52,832
Er det ikke vigtigt, at jeg vil have dig?

140
00:13:52,958 --> 00:13:57,332
Sjovt, det er ikke så solrigt
som det var for en time siden.

141
00:13:57,458 --> 00:14:02,207
- Det er ikke sjovt.
- OK, det er ikke sjovt.

142
00:14:02,333 --> 00:14:04,707
So, why did you say it was funny?

143
00:14:04,833 --> 00:14:07,707
I don't know, I'm a bit down.

144
00:14:08,708 --> 00:14:10,165
Du er en sjov pige.

145
00:14:12,791 --> 00:14:15,415
Has Agnes had her baby yet?

146
00:14:15,541 --> 00:14:18,165
I don't know, it's none of my business.

147
00:14:18,291 --> 00:14:19,790
Du er en sjov dreng.

148
00:14:20,708 --> 00:14:24,332
Du er ikke generet
whether I want you or not?

149
00:14:24,458 --> 00:14:28,915
Hvis du sætter et adjektiv
før eller efter et ord,

150
00:14:29,041 --> 00:14:31,749
does it affect the meaning?

151
00:14:32,333 --> 00:14:34,624
- Hvordan mener du?
- For eksempel

152
00:14:34,750 --> 00:14:39,624
is a happy event different
from an event that's happy?

153
00:14:40,958 --> 00:14:43,999
- Is that why you're down?
- Nej.

154
00:14:47,375 --> 00:14:48,457
Hvorfor?

155
00:14:48,583 --> 00:14:51,457
Because I'd like to be in a musical.

156
00:14:52,250 --> 00:14:54,707
Med Cyd Charisse...

157
00:14:54,833 --> 00:14:56,957
og Gene Kelly!

158
00:14:59,458 --> 00:15:01,999
Koreografi...

159
00:15:03,833 --> 00:15:05,499
...af Bob Fosse!

160
00:15:07,458 --> 00:15:09,915
- Hvad er det?
- You didn't say goodbye to me.

161
00:15:11,083 --> 00:15:12,332
Savnet.

162
00:15:13,333 --> 00:15:17,082
I går spurgte du mig
why I loved Émile and not you.

163
00:15:17,791 --> 00:15:20,415
Because he's handsome and clever
og det er du ikke.

164
00:15:20,541 --> 00:15:23,832
- Jeg er meget klog.
- Åh, virkelig?

165
00:15:26,541 --> 00:15:29,999
- Bet you can't do everything I can!
- Prøv mig.

166
00:16:13,250 --> 00:16:17,415
- Thanks for the joint of meat.
- You're welcome, Mme Récamier.

167
00:16:22,541 --> 00:16:23,624
Åh!

168
00:17:00,083 --> 00:17:02,124
I've got something to tell you.

169
00:17:04,458 --> 00:17:05,874
Ikke nu!

170
00:17:33,916 --> 00:17:35,374
"Madame,

171
00:17:37,083 --> 00:17:40,374
"the CD Indicator tells you,

172
00:17:41,333 --> 00:17:44,832
"ved hjælp af videnskabelige beregninger,

173
00:17:45,541 --> 00:17:48,124
"på præcis hvilke dage du er fertil.

174
00:17:49,083 --> 00:17:52,374
"Ved brug af videnskabelige beregninger.

175
00:18:03,916 --> 00:18:08,874
"Hold den hvide del af indikatoren
med din venstre hånd.

176
00:18:13,541 --> 00:18:16,624
"Drej den sorte cylinder...

177
00:18:20,791 --> 00:18:23,540
"...med din højre hånd...

178
00:18:25,750 --> 00:18:29,957
"...indtil trekanten peger...

179
00:18:31,125 --> 00:18:32,957
"...til nul.

180
00:18:40,333 --> 00:18:42,249
"Tryk til bunden...

181
00:18:46,750 --> 00:18:50,790
"...indtil en række med tal vises.

182
00:18:58,833 --> 00:19:02,165
"De dage, hvor
du er i stand til at blive gravid

183
00:19:02,291 --> 00:19:07,165
" vises i vinduet
på den sorte cylinder."

184
00:19:09,250 --> 00:19:12,082
10 november.
Hvad er dagens dato?

185
00:19:17,708 --> 00:19:19,707
FREDAG DEN 10. NOVEMBER

186
00:19:27,958 --> 00:19:29,165
Hej.

187
00:19:29,875 --> 00:19:32,124
Hvor er det tørklæde fra?

188
00:19:32,250 --> 00:19:34,665
Jeg købte mig selv
en tidlig julegave.

189
00:19:37,416 --> 00:19:39,332
Her, jeg købte dig Marie Claire.

190
00:20:11,083 --> 00:20:13,957
- Er kampen slut?
- Hvilken kamp?

191
00:20:14,083 --> 00:20:18,290
For fanden! Real Madrid vs Barcelona.

192
00:20:18,416 --> 00:20:20,665
Jeg bad dig om at tænde radioen!

193
00:20:23,458 --> 00:20:25,582
Jeg skal gøre alt!

194
00:20:28,625 --> 00:20:30,624
Hvad er der galt nu?

195
00:20:31,833 --> 00:20:34,040
Hvad er der galt nu?

196
00:20:34,166 --> 00:20:38,832
Inden vi spiller vores lille farce,
lad os bøje os for publikum.

197
00:20:48,250 --> 00:20:49,790
Hvad er der galt?

198
00:20:51,291 --> 00:20:52,540
Du elsker mig ikke.

199
00:20:53,875 --> 00:20:56,082
Lyt til dig selv, fjollet!

200
00:20:58,958 --> 00:21:01,999
Du er den eneste jeg elsker.

201
00:21:05,000 --> 00:21:07,957
- Tingene er ikke rigtige.
- Du er den, jeg elsker!

202
00:21:08,083 --> 00:21:12,915
Jeg elsker dine øjne, din hals,
dine skuldre, din talje.

203
00:21:18,625 --> 00:21:20,165
Dine fødder!

204
00:21:43,666 --> 00:21:47,540
Kan du feje gulvet
i stedet for at opføre sig som en prut?

205
00:21:52,125 --> 00:21:54,999
Du er den eneste jeg elsker...

206
00:21:58,458 --> 00:22:00,999
Du er den eneste...

207
00:22:04,166 --> 00:22:08,124
Bolden går til Di Stéfano.
Han styrter op på højre fløj,

208
00:22:08,250 --> 00:22:12,082
ligesom Matthews
tilbage i glansdagene.

209
00:22:12,208 --> 00:22:14,874
Poesi i bevægelse!

210
00:22:15,000 --> 00:22:18,874
Denne fodbolds Julius Cæsar
er nu på vej mod Del Sol.

211
00:22:19,000 --> 00:22:20,915
Del Sol til Puskás,
Puskás til Del Sol,

212
00:22:21,041 --> 00:22:23,749
Del Sol til Di Stéfano,
Di Stéfano til Del Sol.

213
00:22:23,875 --> 00:22:28,374
Real har det godt,
det får jeg tårer i øjnene.

214
00:22:28,500 --> 00:22:31,957
Del Sol står alene over for Ramallets.

215
00:22:32,083 --> 00:22:34,915
Pas på, han sigter... og mål!

216
00:22:56,833 --> 00:23:00,332
- Er du ikke færdig endnu?
- Spiser vi snart?

217
00:23:02,625 --> 00:23:04,249
Ja, ja!

218
00:23:15,041 --> 00:23:18,707
Del Sol til Puskás, Puskás til Del Sol,
Del Sol til Di Stéfano...

219
00:23:26,375 --> 00:23:29,749
Vil du hellere have
kød eller fisk til aftensmad?

220
00:23:30,958 --> 00:23:33,707
- Emile?
- Fisk.

221
00:23:34,333 --> 00:23:38,415
Hvis du havde valgt kød,
hvilken slags ville du have ønsket?

222
00:23:39,916 --> 00:23:42,165
Jeg ved det ikke... kalvekød.

223
00:23:43,958 --> 00:23:48,582
Hvis du havde sagt oksekød
snarere end kalvekød,

224
00:23:48,708 --> 00:23:51,957
ville du være gået
til bøf eller steg?

225
00:23:52,625 --> 00:23:54,749
Bøf.

226
00:23:54,875 --> 00:23:59,582
Og hvis du havde sagt stege, ville du
har foretrukket det godt udført eller sjældent?

227
00:24:01,125 --> 00:24:02,832
Meget sjælden.

228
00:24:02,958 --> 00:24:04,749
Nå, skat, du er ude af held

229
00:24:04,875 --> 00:24:09,499
fordi min roastbeef
er ret overdrevet.

230
00:24:17,708 --> 00:24:21,999
- Er du sur?
- Nej, det skændes vi ikke om.

231
00:24:22,125 --> 00:24:28,124
Det er en skam.
For jeg er virkelig overbelastet.

232
00:24:28,250 --> 00:24:31,874
Jeg besøgte Gérardin.
Han er okay til søndag.

233
00:24:33,750 --> 00:24:35,207
Virkelig?

234
00:24:35,333 --> 00:24:39,165
Det var han ikke i starten,
men han kom rundt til sidst.

235
00:24:39,291 --> 00:24:40,665
Fremragende!

236
00:24:40,791 --> 00:24:44,749
Ved Parc des Princes
i begyndelsen af mødet.

237
00:24:45,833 --> 00:24:48,957
Vil du hellere have kogt æg?

238
00:24:50,291 --> 00:24:54,582
- Jeg ville elske noget, skat.
- På én betingelse.

239
00:24:54,708 --> 00:24:57,290
- Hvad?
- Jeg vil have en baby.

240
00:24:58,416 --> 00:24:59,582
En baby.

241
00:25:01,125 --> 00:25:02,415
Ja.

242
00:25:05,916 --> 00:25:11,124
- Okay da.
- Du laver ikke sjov, vil du også have en?

243
00:25:11,250 --> 00:25:14,707
Ja, vi skal have en baby
så snart vi er gift.

244
00:25:14,833 --> 00:25:16,874
Lad os så blive gift!

245
00:25:17,000 --> 00:25:20,332
Jeg sender efter min fødselsattest
fra København med det samme.

246
00:25:20,458 --> 00:25:24,749
- Det haster ikke.
- Jeg forstår det ikke.

247
00:25:24,875 --> 00:25:29,415
Hvis vi fik en baby,
vi ville giftes med det samme.

248
00:25:29,541 --> 00:25:31,790
Men det er ikke tilfældet.

249
00:25:35,000 --> 00:25:36,957
Det vil jeg dog.

250
00:25:39,708 --> 00:25:40,957
Nå, vi får se.

251
00:25:48,250 --> 00:25:50,207
Hvad sagde fyren på Lido?

252
00:25:52,125 --> 00:25:53,624
Jeg gik ikke.

253
00:25:55,041 --> 00:25:57,749
Hvorfor ikke?
Lido er et rigtig godt sted.

254
00:25:57,875 --> 00:25:59,624
Det er meget bedre end Zodiac.

255
00:26:01,291 --> 00:26:03,290
Hvorfor er du så rædselsfuld?

256
00:26:04,041 --> 00:26:06,707
Hvad har jeg gjort nu?

257
00:26:06,833 --> 00:26:09,790
- Præcis.
- Præcis hvad?

258
00:26:11,166 --> 00:26:13,790
Kan du ikke tale
i en mere behagelig tone?

259
00:26:13,916 --> 00:26:17,332
- Ligesom?
- I en blødere tone.

260
00:26:19,708 --> 00:26:21,082
Du giver mig ørepine.

261
00:26:21,916 --> 00:26:23,540
Jeg taler sagte.

262
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
Nej, det gør du ikke.

263
00:26:28,333 --> 00:26:30,832
- Jeg taler ikke sagte?
- "Jeg taler ikke sagte?"

264
00:26:32,375 --> 00:26:34,624
Du kan ikke engang udtale dine Rs.

265
00:26:35,625 --> 00:26:37,082
Jeg kan.

266
00:26:38,750 --> 00:26:40,165
Frygteligt.

267
00:27:01,666 --> 00:27:04,540
Hvorfor er det altid kvinder, der lider?

268
00:27:04,666 --> 00:27:07,999
Kvinder er, eller kvinde er,
årsagen til lidelsen.

269
00:27:08,125 --> 00:27:13,124
Du kan sige det på begge måder.

270
00:27:16,625 --> 00:27:18,582
Hold dit ansigt!

271
00:27:18,708 --> 00:27:23,207
Eller jeg slår den
indtil du ikke har noget ansigt tilbage!

272
00:27:23,750 --> 00:27:26,249
- Jeg skal tilberede dit æg.
- Har du formiddagens avis?

273
00:27:32,041 --> 00:27:33,374
Jeg hader dig.

274
00:27:34,916 --> 00:27:38,540
- Her, din beskidte kommunist.
- Bare slip det!

275
00:27:42,416 --> 00:27:43,499
Det er i orden.

276
00:27:51,083 --> 00:27:56,415
- Jeg ved ikke, om jeg skal grine eller græde.
- Jeg synes, en kvinde, der græder, ser grim ud.

277
00:27:58,083 --> 00:28:02,457
Jeg vil sige lige det modsatte.

278
00:28:02,583 --> 00:28:06,624
Agnes siger, at en kvinde, der græder, er smuk.

279
00:28:08,375 --> 00:28:11,165
Kvinder, der ikke græder
bør forbydes.

280
00:28:15,500 --> 00:28:17,457
Jeg tror, moderne kvinder er dumme,

281
00:28:19,416 --> 00:28:23,540
prøver at begrænse...
Nej, det er ikke rigtigt.

282
00:28:29,041 --> 00:28:31,332
Jeg tror, ​​kvinder, der ikke græder, er dumme,

283
00:28:31,458 --> 00:28:35,749
de er moderne kvinder, der prøver at være mænd.

284
00:28:44,541 --> 00:28:48,457
Jeg har fået nok af jer alle sammen.
Du kan passe på dig selv.

285
00:28:49,500 --> 00:28:53,040
- "I alle sammen"?
- Du kan lave dine egne måltider!

286
00:28:53,166 --> 00:28:56,874
Hvad mener du med "jer alle sammen"?

287
00:28:57,000 --> 00:29:00,999
Tror ikke det
du er den eneste mand på planeten.

288
00:29:01,125 --> 00:29:04,290
- Hvad betyder det helt præcist?
- Jeg vil have en baby!

289
00:29:04,416 --> 00:29:09,707
Vi har masser af tid!
Jeg mener, hvad handler det her om?

290
00:29:09,833 --> 00:29:13,624
- Hvad vil du?
- Jeg vil have en baby inden for 24 timer.

291
00:29:13,750 --> 00:29:18,957
Du er utrolig! Tag Anquetil
under Tour de France for eksempel.

292
00:29:19,083 --> 00:29:22,290
Hans kone gik for at se ham
og hans præstation led.

293
00:29:22,416 --> 00:29:27,040
- Jeg skal være i form til søndag.
- Fint! Så går jeg ud.

294
00:29:27,166 --> 00:29:30,249
"Okay, så går jeg ud!"
Perfektionere.

295
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
Du tror jeg er sur,
men jeg er ret tilregnelig.

296
00:29:32,791 --> 00:29:35,624
"Du tror jeg er sur,
men jeg er ret sund."

297
00:29:35,750 --> 00:29:38,499
- Jeg flyver til København.
- "Jeg flyver til København."

298
00:29:39,666 --> 00:29:44,165
- Fint, du gør som du vil.
- "Okay, jeg gør som du vil."

299
00:29:45,500 --> 00:29:47,040
Jeg vil have en baby.

300
00:29:47,166 --> 00:29:52,040
- "Jeg..." Men hvorfor lige pludselig?
- Bare fordi.

301
00:29:52,916 --> 00:29:55,874
Jeg spurgte dig
fordi jeg troede du elskede mig,

302
00:29:56,000 --> 00:29:59,082
men det gør du ikke, så det er det.

303
00:29:59,208 --> 00:30:02,249
Jeg vil bare spørge nogen
den første mand jeg støder ind i.

304
00:30:03,000 --> 00:30:05,332
- Det vil jeg vædde på, at du ikke gør.
- Det vil jeg vædde på!

305
00:30:05,833 --> 00:30:09,540
Fortsæt så.
Det vil gøre dig godt.

306
00:30:15,708 --> 00:30:17,540
Madame, politi.

307
00:30:18,041 --> 00:30:21,832
En terrorbombe er sprunget.
Må vi se os omkring?

308
00:30:21,958 --> 00:30:23,165
Emil!

309
00:30:24,375 --> 00:30:25,874
Monsieur.

310
00:30:48,958 --> 00:30:51,040
Jeg kan se, du læser L'Humanité.

311
00:30:52,125 --> 00:30:54,915
OK, fortsæt.

312
00:31:00,875 --> 00:31:02,790
Farvel.

313
00:31:02,916 --> 00:31:05,332
Jeg vidste, du ikke ville spørge hvem som helst.

314
00:31:06,833 --> 00:31:10,624
- Må jeg få mine æg?
- Må jeg få en baby?

315
00:31:11,458 --> 00:31:13,915
Bare hvem som helst.

316
00:31:14,833 --> 00:31:17,540
- Jeg ringer til Alfred.
- Alfred?

317
00:31:18,708 --> 00:31:19,915
Alfred?

318
00:31:23,791 --> 00:31:26,624
- Skal jeg gøre det?
- Du afskyr mig.

319
00:31:39,083 --> 00:31:40,374
- Du er en kujon.
- Fint.

320
00:31:42,375 --> 00:31:43,665
Jeg går.

321
00:31:54,583 --> 00:31:59,582
ÉMILE TROR ANGELA'S
HVERT ORD

322
00:31:59,708 --> 00:32:02,832
FORDI HAN ELSKER HENDE

323
00:32:15,750 --> 00:32:19,790
OG ANGELA
FORLADER SIG SÅRBAR

324
00:32:19,916 --> 00:32:24,124
FORDI HUN ELSKER HAM

325
00:32:30,250 --> 00:32:31,457
Perfekt!

326
00:32:37,875 --> 00:32:39,374
Er Alfred der?

327
00:32:47,083 --> 00:32:48,249
Kom op!

328
00:32:49,958 --> 00:32:51,082
Kom op!

329
00:32:52,666 --> 00:32:53,999
Hvorfor?

330
00:32:54,541 --> 00:32:56,540
Kom op!

331
00:32:58,875 --> 00:33:04,124
- Hvad sagde du til ham?
- At jeg ville have et barn.

332
00:33:04,250 --> 00:33:06,415
- Dårligt spadestik.
- Jeg bad ham komme op.

333
00:33:06,541 --> 00:33:11,332
- Har du købt nogle pærer?
- Jeg glemte det. Der er grænser.

334
00:33:11,458 --> 00:33:15,665
- Og hvad betyder det helt præcist?
- Det betyder, hvad det betyder.

335
00:33:15,791 --> 00:33:18,915
Du går altid uden om spørgsmålet.
Hvilke grænser?

336
00:33:19,041 --> 00:33:21,165
Jeg gør præcis som du gør.

337
00:33:21,291 --> 00:33:25,165
Det er en kvindes prærogativ
at omgå spørgsmålet.

338
00:33:26,291 --> 00:33:27,915
Ikke en mands.

339
00:33:28,041 --> 00:33:30,582
- Og hvorfor er det?
- Bare fordi.

340
00:33:31,791 --> 00:33:35,832
- Sig noget pænt til mig?
- Vil du lade mig være i fred?

341
00:33:37,500 --> 00:33:40,374
- Venligst.
- Venligst!

342
00:33:48,291 --> 00:33:51,915
FORDI DE ELSKER HINANDEN

343
00:33:52,041 --> 00:33:56,999
DET VIL ALT GÅ GALT
FOR ÉMILE OG ANGELA

344
00:34:09,083 --> 00:34:12,957
DER TROR FORKERT
AT DER ER INGEN GRÆNSER

345
00:34:13,083 --> 00:34:17,374
TIL DERES GENGIVELSE
OG EVIG KÆRLIGHED

346
00:34:49,958 --> 00:34:51,874
Hej Angela.

347
00:34:52,000 --> 00:34:55,374
- Hvad er det?
- Emile har noget at fortælle dig.

348
00:34:55,500 --> 00:34:59,165
- Ikke mig, det er Angela.
- Nej, det er Emile.

349
00:35:01,291 --> 00:35:05,499
- Nej, det er Emile.
- Absolut ikke.

350
00:35:05,625 --> 00:35:08,999
- "Absolut ikke."
- Hvad er det så?

351
00:35:09,125 --> 00:35:10,165
Det er Emile.

352
00:35:13,791 --> 00:35:18,124
Breathless er på tv
og jeg vil ikke gå glip af det.

353
00:35:18,250 --> 00:35:20,082
- Altså, Angela?
- Så, Emile?

354
00:35:20,208 --> 00:35:22,207
Så, Angela, Emile?

355
00:35:23,875 --> 00:35:26,957
Here goes - ville du give
denne unge dame en baby?

356
00:35:28,166 --> 00:35:32,790
- Er det en tragedie eller en komedie?
- Man ved aldrig med kvinder.

357
00:35:33,416 --> 00:35:36,999
Kommer du ind på badeværelset?
Kom nu.

358
00:35:37,125 --> 00:35:40,415
- Hvis det generer dig, så sig det.
- Nej, jeg er glad.

359
00:36:08,000 --> 00:36:11,415
- Hvorfor gør du det her?
- Jeg ved det ikke.

360
00:36:11,541 --> 00:36:13,707
- Vil du have mig til at blive?
- Ja.

361
00:36:13,833 --> 00:36:16,207
- Vil du have mig til at gå?
- Ja.

362
00:36:19,083 --> 00:36:21,082
Du siger ja til hvad som helst.
Er du dum?

363
00:36:21,208 --> 00:36:22,457
Ja.

364
00:37:12,416 --> 00:37:16,082
Jesus sagde engang til Matthæus:
"Stå af sporvognen og pump mine dæk op."

365
00:37:21,291 --> 00:37:23,707
Hun tager os en tur!

366
00:37:26,708 --> 00:37:29,874
Jeg skal i hvert fald ud og spise hos Marcel.

367
00:37:33,708 --> 00:37:35,915
Også mig. Farvel, Angela.

368
00:37:37,666 --> 00:37:39,457
Vent på mig!

369
00:37:40,500 --> 00:37:41,915
Nej, du er en smerte.

370
00:37:51,833 --> 00:37:54,707
Gå tabt, dine røvninger!

371
00:38:01,041 --> 00:38:04,499
Og mig? Hvad er jeg?

372
00:38:13,333 --> 00:38:15,124
Er du ikke gået endnu?

373
00:38:15,625 --> 00:38:18,457
Kommer du med ham eller med mig?

374
00:38:19,541 --> 00:38:22,665
Mænd er lige så mærkelige som kvinder.

375
00:38:24,458 --> 00:38:28,624
Jeg går med den, der optræder
den mest fantastiske bedrift.

376
00:38:47,333 --> 00:38:50,499
- Så?
- Usmagelige præstationer.

377
00:38:50,625 --> 00:38:54,457
I er begge rædselsfulde.
Du skal ikke rode med kærligheden.

378
00:38:54,583 --> 00:38:58,415
- Stop alle kvinder!
- Vi er ude herfra.

379
00:39:07,541 --> 00:39:08,832
jeg elsker dig...

380
00:39:11,625 --> 00:39:12,832
Jeg elsker dig!

381
00:39:13,958 --> 00:39:15,707
Hvad sagde du, Angela?

382
00:39:16,875 --> 00:39:18,165
Jeg elsker dig ikke!

383
00:39:19,166 --> 00:39:23,457
- Det er fint!
- Godt at spise!

384
00:40:11,375 --> 00:40:12,957
Angela!

385
00:40:36,416 --> 00:40:37,915
Emil!

386
00:40:54,291 --> 00:40:58,540
"Så længe, Camille.
Gå tilbage til dit kloster.

387
00:40:58,666 --> 00:41:04,124
"Alle mennesker lyver, falske,
sprudlende, forfængelige hyklere.

388
00:41:05,041 --> 00:41:11,040
"Vi bliver ofte bedraget i kærlighed,
ofte såret, ofte ulykkelig.

389
00:41:11,958 --> 00:41:16,249
"Men vi elsker.
Og med den ene fod i graven,

390
00:41:16,375 --> 00:41:19,707
"du vender dig for at se tilbage på dit liv,

391
00:41:19,833 --> 00:41:22,582
"og sig til dig selv,
'Jeg har måske lidt,

392
00:41:22,708 --> 00:41:26,790
"Jeg er måske blevet snydt,
men jeg har elsket.

393
00:41:28,166 --> 00:41:33,290
"Det er mig, der har levet,
og ikke en falsk mig

394
00:41:34,458 --> 00:41:38,207
"skabt af min stolthed og min frygt."

395
00:41:39,333 --> 00:41:41,082
Hun går ud.

396
00:41:43,375 --> 00:41:46,374
HAR STADIG
PINE BRYSTER

397
00:41:49,583 --> 00:41:51,415
Jeg vender tilbage.

398
00:41:51,541 --> 00:41:54,582
Hvorfor siger mænd altid,
"Jeg kommer tilbage"?

399
00:41:54,708 --> 00:41:59,124
- Fordi de er kujoner.
- Og kvinder er onde.

400
00:42:02,291 --> 00:42:05,207
- I så fald kommer jeg til at surmule.
- Okay, fint. Sulk.

401
00:42:05,333 --> 00:42:10,957
- Jeg håber, du bemærker, at jeg surmuler.
- Nej, jeg lægger ikke mærke til det.

402
00:42:11,666 --> 00:42:14,374
Hvad er så meningen med at surmule?

403
00:42:14,500 --> 00:42:18,040
Jeg surmuler ikke,
så du vil holde op med at surmule.

404
00:42:18,166 --> 00:42:22,332
- Mænd vil altid have det sidste ord.
- Kvinder spiller altid offeret.

405
00:42:23,625 --> 00:42:27,290
- Okay, jeg vil ikke surmule mere.
- Så er det min tur til at surmule!

406
00:42:35,625 --> 00:42:39,624
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg tager til Zodiac med dig.

407
00:42:40,750 --> 00:42:43,124
Hvis vi skal sove sammen,
Jeg vil gerne se dig nøgen.

408
00:42:43,250 --> 00:42:44,749
- Ikke sandt?
- rigtigt.

409
00:42:44,875 --> 00:42:47,957
Hvorfor? Vi kunne mødes bagefter
ved Neptuna.

410
00:42:48,083 --> 00:42:50,915
- De viser Vera Cruz.
- Min ven Burt Lancaster er med.

411
00:42:51,791 --> 00:42:55,374
- Vi kommer til Zodiac med dig.
- Nej.

412
00:42:55,500 --> 00:42:58,207
Ja. Alle kvinderne nøgne!

413
00:42:58,708 --> 00:43:00,707
- Nej.
- Ja!

414
00:43:03,291 --> 00:43:07,915
Cheri-Bibi vil afsløre

415
00:43:08,041 --> 00:43:11,040
alle Amazonas sensuelle lækkerier.

416
00:43:14,375 --> 00:43:19,832
- Det er ulækkert!
- Det er dine venners skyld...

417
00:43:19,958 --> 00:43:22,499
- Hvornår er du på?
- Om 15 minutter.

418
00:43:22,625 --> 00:43:24,165
Se på Angela.

419
00:43:34,416 --> 00:43:37,540
- Kommer du her ofte?
- Nej, ikke tit.

420
00:43:37,666 --> 00:43:39,915
- Kan du lide showet?
- Ja.

421
00:43:50,500 --> 00:43:53,540
- Hun er virkelig varm.
- Det er ægte fællesskabsånd.

422
00:44:07,208 --> 00:44:08,749
Du afskyr mig!

423
00:44:10,416 --> 00:44:14,999
Både i komedier og tragedier,
i slutningen af tredje akt,

424
00:44:15,125 --> 00:44:18,290
heltinden tøver,
hendes skæbne usikker.

425
00:44:18,416 --> 00:44:23,582
Corneille og Molière
kaldte det suspens...ion.

426
00:44:41,916 --> 00:44:46,374
Foretrækker du pyjamas
eller en natskjorte, min skat?

427
00:44:46,500 --> 00:44:47,915
Pyjamas.

428
00:44:49,291 --> 00:44:51,290
Nej, jeg tager en natskjorte på.

429
00:44:54,250 --> 00:44:55,832
Det er mere praktisk.

430
00:44:58,500 --> 00:45:02,374
- Det er mere praktisk!
- Hvad har du lavet?

431
00:45:02,500 --> 00:45:04,457
Hvad har jeg gjort nu?

432
00:45:04,583 --> 00:45:08,082
- Sæben er helt blæksprutte.
- Det er slet ikke blæksprutte.

433
00:45:08,208 --> 00:45:12,249
Det er blæksprutte. Hvis jeg siger det...

434
00:45:13,583 --> 00:45:17,040
Det er i hvert fald ligesom...

435
00:45:17,166 --> 00:45:20,707
Og næste gang...

436
00:45:20,833 --> 00:45:23,707
- Er du enig?
- Absolut, min skat.

437
00:45:23,833 --> 00:45:28,332
Men jeg tror, at...
du er et totalt fjols...

438
00:45:28,458 --> 00:45:32,915
Din idiot!
Jeg taler ikke til dig mere.

439
00:45:38,125 --> 00:45:40,457
Jeg taler heller ikke til dig.

440
00:46:04,833 --> 00:46:07,624
Så vi taler ikke?

441
00:46:12,333 --> 00:46:14,915
Nej, vi taler ikke.

442
00:46:22,041 --> 00:46:25,624
- Jeg har en kold bund.
- Gå i seng.

443
00:46:25,750 --> 00:46:29,540
Jeg sagde, jeg har en kold bund.

444
00:46:30,708 --> 00:46:32,665
Jeg troede, vi talte ikke sammen.

445
00:46:58,166 --> 00:47:00,165
MONSTER

446
00:47:33,208 --> 00:47:35,874
BLIV MÆTTET

447
00:48:31,125 --> 00:48:32,165
TORTUREN

448
00:48:33,375 --> 00:48:35,832
PERUVIANSKE MUMMIER

449
00:48:38,875 --> 00:48:40,790
CON MAN

450
00:48:40,916 --> 00:48:43,165
SARDIN

451
00:48:49,416 --> 00:48:51,040
ALLE KVINDER

452
00:48:52,791 --> 00:48:54,790
TIL INDEN

453
00:49:42,875 --> 00:49:44,499
Hvad er det?

454
00:49:45,416 --> 00:49:46,957
Jeg kan ikke høre noget.

455
00:49:51,541 --> 00:49:53,540
- Hvad er det?
- Telefon, Madame Récamier.

456
00:49:53,666 --> 00:49:55,249
Jeg kommer.

457
00:49:55,750 --> 00:50:00,790
Mit hjerte skælver,
mine hænder slår

458
00:50:00,916 --> 00:50:05,790
Ingen kunne overhovedet være
lige så ulykkelig som mig

459
00:50:09,458 --> 00:50:11,374
- Tak.
- Du er velkommen.

460
00:50:15,458 --> 00:50:16,665
Hej?

461
00:50:18,000 --> 00:50:19,249
Hvem ringer?

462
00:50:19,375 --> 00:50:21,207
Jeg ringer.

463
00:50:26,250 --> 00:50:29,749
- Hvad mener du med "no kidding"?
- Ikke noget, jeg sagde bare nej.

464
00:50:31,083 --> 00:50:33,124
Jeg vil ikke tilgive dig.

465
00:50:35,250 --> 00:50:36,999
Ja, jeg tilgiver dig.

466
00:50:39,708 --> 00:50:40,957
Hvad?

467
00:50:45,000 --> 00:50:46,249
- Hvorfor gjorde du...?
- Jeg gjorde ikke...

468
00:50:46,375 --> 00:50:47,832
- Du gjorde...
- Hvad gjorde jeg?

469
00:50:47,958 --> 00:50:51,790
...da jeg bad dig om en baby.

470
00:50:52,583 --> 00:50:53,665
jeg gik...

471
00:50:58,833 --> 00:51:04,665
Emile, jeg har lige indset noget.
Du går mig på nerverne!

472
00:51:07,666 --> 00:51:11,415
- Er der noget galt?
- Hun kan gå ad helvede til!

473
00:51:44,333 --> 00:51:47,957
Emile... Alfred...

474
00:51:51,625 --> 00:51:55,999
Jeg har et grimt ansigt, men et smukt...

475
00:51:57,875 --> 00:52:00,332
- Mme Récamiert?
- Hvad er det igen?

476
00:52:00,458 --> 00:52:03,207
- Telefon.
- Ok, jeg kommer.

477
00:52:09,416 --> 00:52:12,707
Hej? Hej Alfred.
Hold da op!

478
00:52:33,458 --> 00:52:34,790
Hej.

479
00:52:37,541 --> 00:52:39,540
Ja, jeg lytter ordentligt.

480
00:52:40,208 --> 00:52:41,999
Okay.

481
00:52:42,916 --> 00:52:47,749
Der er dukket noget vigtigt op.
Ja, i aften.

482
00:52:50,500 --> 00:52:51,915
I aften.

483
00:52:53,500 --> 00:52:55,540
Hvad mener du med "ingen kidding"?

484
00:52:55,666 --> 00:52:57,624
Ikke noget, jeg sagde bare "no kidding".

485
00:52:59,875 --> 00:53:01,540
Nej, ikke med det samme.

486
00:53:03,833 --> 00:53:06,207
Fordi. Ikke lige med det samme.

487
00:53:08,291 --> 00:53:10,624
Om en halv time så hos Marcel.

488
00:53:14,083 --> 00:53:17,165
OK. Om en halv time hos Marcel.

489
00:53:18,833 --> 00:53:19,874
Hvad?

490
00:53:25,666 --> 00:53:28,624
Jeg sagde, "OK".
Forstår du ikke fransk?

491
00:53:32,666 --> 00:53:35,999
Le jour de gloire er ankommet

492
00:53:39,416 --> 00:53:41,415
Hvordan har du det?

493
00:53:41,541 --> 00:53:45,874
- Hvordan går det med Jules og Jim?
- Så, så.

494
00:53:47,166 --> 00:53:49,124
Suzanne, er alt i orden?

495
00:53:49,250 --> 00:53:53,207
- Faktisk nej. Jeg ville gerne se dig.
- Hvad er denne bog?

496
00:53:59,375 --> 00:54:01,915
Åh, ja, Shoot The Pianist.

497
00:54:02,458 --> 00:54:06,540
Jeg har set filmen.
Aznavour er fantastisk!

498
00:54:06,666 --> 00:54:12,332
Jeg blev fyret fra Simca
for at uddele foldere.

499
00:54:12,458 --> 00:54:14,790
Er det derfor du ringede i går?

500
00:54:14,916 --> 00:54:18,249
Ja, tror du Zodiac
ville tage mig på et par dage?

501
00:54:18,375 --> 00:54:22,957
- Kan partiet ikke hjælpe dig?
- De har også smidt mig ud.

502
00:54:23,083 --> 00:54:24,790
- Ingen sjov?
- Nej.

503
00:54:24,916 --> 00:54:28,124
De sagde, at jeg var for sent oppe om søndagen
at sælge L'Humanité,

504
00:54:29,875 --> 00:54:31,915
Hvor meget tjener du
til din strip-tize?

505
00:54:32,041 --> 00:54:34,124
- Striptease.
- Strip-tize!

506
00:54:34,250 --> 00:54:39,165
Det er ikke engelsk,
det er amerikansk, det er jeg sikker på.

507
00:54:39,291 --> 00:54:41,874
Ville du føle dig akavet
klæde sig af foran mænd?

508
00:54:42,000 --> 00:54:46,082
- Nej, de er alle sammen kryb.
- Sandelig!

509
00:54:49,416 --> 00:54:51,332
- Hvor meget tjener du?
- 3.000 om dagen.

510
00:54:51,458 --> 00:54:53,374
Stor! Tror du, de vil tage imod mig?

511
00:54:56,333 --> 00:54:59,999
Du bliver nødt til at spørge.
Tal med Luciano eller Bianchini.

512
00:55:00,125 --> 00:55:02,749
Han kom forbi i går,
han vil have piger til Marseille.

513
00:55:02,875 --> 00:55:07,582
Min veninde Lola tog til Marseille
og endte i Buenos Aires!

514
00:55:10,500 --> 00:55:12,457
Se Luciano så.

515
00:55:14,708 --> 00:55:19,707
Jeg glemte at fortælle dig -
Emile bad mig holde øje med dig.

516
00:55:19,833 --> 00:55:23,790
- For hvad?
- Hvis du stikker af med Alfred.

517
00:55:23,916 --> 00:55:27,249
- Er du og Alfred forbi?
- Jeg savner ham.

518
00:55:27,375 --> 00:55:31,749
- Jeg kunne godt lide hans skuldre.
- Jeg kan godt lide Émiles knæ.

519
00:55:31,875 --> 00:55:34,707
- Hvad er knæ godt for?
- Klemmer fast!

520
00:55:35,500 --> 00:55:37,290
Hr Luciano!

521
00:55:37,416 --> 00:55:40,832
Han ser på piger
komme ud af svømmehallen.

522
00:55:40,958 --> 00:55:43,165
- Held og lykke.
- Tak.

523
00:55:51,250 --> 00:55:53,624
- Jeg er forsinket.
- Hej, Angela.

524
00:55:55,041 --> 00:55:58,915
- Har du været her længe?
- Nej, kun 27 år.

525
00:56:00,333 --> 00:56:04,374
- Hvad vil du have?
- En Dubonnet.

526
00:56:14,250 --> 00:56:15,999
Hvad skal vi tale om?

527
00:56:17,541 --> 00:56:20,499
Jeg ved det ikke. Jeg er bange.

528
00:56:26,791 --> 00:56:28,165
Jeg er også bange.

529
00:56:30,041 --> 00:56:31,082
Jeg er bange.

530
00:56:34,583 --> 00:56:37,665
Blev du overrasket
at jeg ringede til dig i morges?

531
00:56:37,791 --> 00:56:39,207
Jeg er ikke sikker.

532
00:56:41,041 --> 00:56:43,332
Blev du tilfreds?

533
00:56:44,333 --> 00:56:46,540
Jeg er ikke sikker.

534
00:56:49,375 --> 00:56:52,790
- Hvad skal vi tale om?
- Jeg ved det ikke.

535
00:56:54,041 --> 00:56:56,082
Jeg prøver at tænke på noget.

536
00:56:57,958 --> 00:57:02,082
Der var en sjov historie
i formiddagens Paris Jour.

537
00:57:03,333 --> 00:57:04,582
Hvad?

538
00:57:06,375 --> 00:57:08,415
En pige var forelsket i to mænd.

539
00:57:09,875 --> 00:57:13,957
Hun sendte dem ekspresbreve
arrangere at møde dem.

540
00:57:14,083 --> 00:57:18,457
Den ene ved Gare du Nord og den anden
to timer senere ved Porte d'Italie.

541
00:57:20,041 --> 00:57:24,415
Hun gik hen til postkassen og
lige efter hun havde postet brevene...

542
00:57:26,458 --> 00:57:29,249
... hun indså, at hun havde lagt dem
i de forkerte kuverter.

543
00:57:29,375 --> 00:57:32,082
Så brevet rettet til
"Min kære Paul,"

544
00:57:33,500 --> 00:57:37,040
var i konvolutten sendt til Pierre
og omvendt.

545
00:57:37,166 --> 00:57:41,832
Hun var hektisk.
Hun skyndte sig hen for at se den første fyr -

546
00:57:43,125 --> 00:57:47,332
brevet var ikke kommet.
Pigen sagde til fyren:

547
00:57:47,458 --> 00:57:51,332
"Du vil modtage et brev,
læg ikke mærke til det."

548
00:57:52,375 --> 00:57:55,290
Han kræver en forklaring
og hun skal fortælle ham hele historien.

549
00:57:58,750 --> 00:58:01,499
Så han smider hende ud

550
00:58:03,000 --> 00:58:05,540
når han hører det
hun ser også en anden.

551
00:58:06,500 --> 00:58:08,290
Så, tænker pigen,

552
00:58:08,416 --> 00:58:12,165
"Jeg har mistet en,
men jeg kan beholde den anden."

553
00:58:12,291 --> 00:58:15,707
Hun skynder sig tværs over Paris
at se den anden fyr.

554
00:58:15,833 --> 00:58:18,207
Brevet var allerede ankommet.

555
00:58:19,750 --> 00:58:23,582
Denne fyr virkede slet ikke sur.

556
00:58:24,791 --> 00:58:27,915
Pigen sagde,
"Du er dejlig, du har tilgivet mig."

557
00:58:28,041 --> 00:58:31,499
Han var overrasket, men siger ingenting.
Hun fortæller ham historien.

558
00:58:31,625 --> 00:58:34,624
Hun tror, han vil ydmyge hende
før han virkelig tilgiver hende.

559
00:58:36,750 --> 00:58:39,957
Pludselig den anden fyr
smider hende ud

560
00:58:40,083 --> 00:58:41,874
da han viser hende brevet.

561
00:58:43,500 --> 00:58:48,124
Pigen opdagede, at hun ikke havde lagt
dem i de forkerte kuverter trods alt.

562
00:58:49,416 --> 00:58:50,624
Og?

563
00:58:52,458 --> 00:58:54,624
Intet.
Pigen mindede mig om dig.

564
00:58:55,583 --> 00:58:57,832
Mig? Ingen måde!

565
00:58:59,583 --> 00:59:01,790
Jeg mener ikke den egentlige historie,

566
00:59:01,916 --> 00:59:07,665
men... jeg kender ikke... hendes karakter.
En pige, der altid tager fejl.

567
00:59:08,625 --> 00:59:10,665
- Ingen sjov.
- Ja.

568
00:59:14,041 --> 00:59:18,582
- Hvorfor ser du sådan på mig?
- Fordi jeg elsker dig.

569
00:59:19,916 --> 00:59:22,290
Ja, rigtigt!

570
00:59:23,791 --> 00:59:27,207
det gør jeg. Jeg kunne ikke sove i nat.

571
00:59:28,250 --> 00:59:29,624
Det indså jeg.

572
00:59:30,791 --> 00:59:33,374
- Helt alene?
- Selvfølgelig.

573
00:59:35,125 --> 00:59:36,624
Det er ikke sandt, er det?

574
00:59:38,166 --> 00:59:41,415
- generer det dig?
- Hvad, at det ikke er sandt?

575
00:59:42,583 --> 00:59:43,957
Ja.

576
00:59:45,541 --> 00:59:47,290
Jeg ved det ikke.

577
00:59:49,375 --> 00:59:50,749
Ja, det er sandt.

578
00:59:53,041 --> 00:59:55,374
Jeg ved det ikke
hvad der er sandt og hvad der ikke er.

579
00:59:56,916 --> 00:59:58,999
Jeg tager altid tingene forkert.

580
01:00:00,791 --> 01:00:02,707
Det er umuligt at vide.

581
01:00:04,500 --> 01:00:06,249
Prøv at fortælle mig en løgn.

582
01:00:10,416 --> 01:00:13,207
- Det regner.
- Nu sandheden.

583
01:00:13,333 --> 01:00:16,540
Det er solskin.
Hvad er der i vejen?

584
01:00:17,708 --> 01:00:20,874
- Dit udtryk ændrede sig ikke.
- Hvad så?

585
01:00:24,000 --> 01:00:27,957
Det burde ændre sig, fordi
sandheden og en løgn er ikke det samme.

586
01:00:29,125 --> 01:00:32,749
Hvad så?
Du skal bare vide det.

587
01:00:34,125 --> 01:00:35,415
Nå, du ved.

588
01:00:37,208 --> 01:00:39,832
Men det har andre mennesker ikke
at tro dig.

589
01:00:40,916 --> 01:00:42,415
Og det er en skam.

590
01:00:44,416 --> 01:00:47,624
På den måde er det hver mand for sig selv.

591
01:00:47,750 --> 01:00:49,332
Nå, folk klarer sig.

592
01:00:51,083 --> 01:00:53,707
Ja, det er det der er så trist.

593
01:00:56,500 --> 01:00:59,290
Hvorfor tror du ikke på, at jeg elsker dig?

594
01:01:00,083 --> 01:01:04,290
- For jeg vil hellere vide det med sikkerhed.
- Også mig.

595
01:01:05,750 --> 01:01:10,290
- Er du ikke sikker?
- Jeg er sikker på mig selv, men ikke på dig.

596
01:01:10,833 --> 01:01:14,207
- Så er det i orden.
- Nej, det er ikke i orden.

597
01:01:14,333 --> 01:01:18,582
Det er det, fordi det er lige meget
om jeg elsker dig eller ej.

598
01:01:19,416 --> 01:01:23,832
- Forbarm dig over to blinde mænd!
- Ikke mig.

599
01:01:25,250 --> 01:01:26,749
Åh, undskyld.

600
01:01:28,375 --> 01:01:31,749
- Med disse mørke briller på...
- ...du kan ikke se noget.

601
01:01:33,750 --> 01:01:34,999
- Farvel!
- Farvel!

602
01:01:36,041 --> 01:01:38,582
Hvem var det?
Jeg har ikke set dem før.

603
01:01:38,708 --> 01:01:42,457
Vi var politianmeldere sammen
et par år siden.

604
01:01:42,583 --> 01:01:46,290
Den i den blå frakke er Albert -
han er en god fyr.

605
01:01:47,666 --> 01:01:50,249
Sidste år kom han op
med en god idé.

606
01:01:51,333 --> 01:01:54,415
Han skrev til de gravide
i området siger,

607
01:01:54,541 --> 01:01:58,499
"For 1.000 francs,
Jeg skal fortælle dig, om det er en dreng eller en pige.

608
01:01:59,125 --> 01:02:01,540
"Hvis jeg tager fejl, vil jeg give dig en refusion."

609
01:02:02,708 --> 01:02:05,499
Det er klart, han havde ret
mindst halvdelen af tiden.

610
01:02:06,500 --> 01:02:08,790
Det var en genistreg.

611
01:02:10,541 --> 01:02:15,540
- Jeg synes, det er ulækkert.
- Der var ikke noget uærligt i det.

612
01:02:16,666 --> 01:02:20,499
Han tog fejl halvdelen af tiden,
så han gav tilbage.

613
01:02:22,625 --> 01:02:24,124
Det er stadig ikke rigtigt.

614
01:02:26,750 --> 01:02:29,332
Jeg synes, det er ulækkert

615
01:02:29,458 --> 01:02:33,540
at være sammen med en fyr
og at tænke på en anden.

616
01:02:37,208 --> 01:02:42,457
Jeg synes du skal tie stille hvis du
ved ikke hvad du taler om.

617
01:02:43,750 --> 01:02:47,540
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Du tænker på Emile.

618
01:02:47,666 --> 01:02:49,082
Nej, det er jeg ikke.

619
01:02:50,958 --> 01:02:53,915
Hvad skal jeg gøre
at bevise, at jeg elsker dig?

620
01:02:56,666 --> 01:02:58,165
Har du en 20 franc mønt?

621
01:02:59,041 --> 01:03:01,790
- Vil du have mig til at sætte en plade på?
- Ja.

622
01:03:03,708 --> 01:03:06,290
Hvad skal jeg tage på? Er det Bitsy?

623
01:03:06,958 --> 01:03:09,415
- Nej. Charles.
- Aznavour?

624
01:03:13,875 --> 01:03:15,207
Se på dette foto.

625
01:03:19,333 --> 01:03:21,332
Hvad er dette billede?

626
01:03:24,666 --> 01:03:26,374
Et foto.

627
01:03:41,750 --> 01:03:44,915
Du ser så sjov ud

628
01:03:45,041 --> 01:03:47,915
Du står der og rynker panden

629
01:03:49,833 --> 01:03:52,124
Og jeg vil grine som en klovn

630
01:03:52,250 --> 01:03:55,249
Drikken er gået til hovedet på mig

631
01:03:56,291 --> 01:03:58,457
Al den sprut jeg har fået

632
01:03:59,416 --> 01:04:01,665
Det er at give mig mod

633
01:04:03,041 --> 01:04:06,665
For at fortælle dig, at jeg er træt af dig

634
01:04:07,500 --> 01:04:08,999
Og din endeløse pludren

635
01:04:09,666 --> 01:04:12,665
Og af din krop er jeg nu træt

636
01:04:13,541 --> 01:04:15,749
For dig ønsker jeg ikke længere

637
01:04:18,416 --> 01:04:20,624
Jeg har haft det, siger jeg dig

638
01:04:20,750 --> 01:04:23,499
Du er slidt og anmassende

639
01:04:23,625 --> 01:04:26,707
Dit temperament er modbydelig
og du smiler aldrig

640
01:04:26,833 --> 01:04:30,790
Du er gået en kilometer for langt

641
01:04:30,916 --> 01:04:33,207
Du ved, du er gået for langt

642
01:04:33,333 --> 01:04:34,832
Til tider for pokker

643
01:04:34,958 --> 01:04:37,707
Jeg vil vride din nakke!

644
01:04:38,416 --> 01:04:40,957
Hvordan du har ændret dig på fem år

645
01:04:41,083 --> 01:04:44,290
Og lad dig selv gå

646
01:04:46,291 --> 01:04:47,957
Du ser godt ud

647
01:04:48,083 --> 01:04:51,540
Med dine rynkede strømper

648
01:04:51,666 --> 01:04:54,582
Og din sjuskede gamle morgenkåbe

649
01:04:54,708 --> 01:04:56,790
Og dine krøller

650
01:04:56,916 --> 01:04:58,290
Hvor lokkende!

651
01:04:59,625 --> 01:05:01,999
Spørger jeg mig selv hver dag

652
01:05:02,125 --> 01:05:04,499
Hvad så jeg nogensinde i dig?

653
01:05:05,625 --> 01:05:08,374
Hvordan har jeg nogensinde datet dig?

654
01:05:08,500 --> 01:05:11,332
Du ødelagde hele mit liv

655
01:05:11,458 --> 01:05:15,457
Nu ligner du din mor

656
01:05:15,583 --> 01:05:18,457
Så jeg vil hellere være sammen med en anden

657
01:05:20,625 --> 01:05:23,249
Du gør mig forlegen foran venner

658
01:05:23,375 --> 01:05:26,249
Og det er derfor, det slutter

659
01:05:26,375 --> 01:05:29,124
Du er så giftig og bitter

660
01:05:29,250 --> 01:05:32,957
Bjergene kan du knuse

661
01:05:34,166 --> 01:05:39,332
Jeg slog guld
den dag jeg mødte dig

662
01:05:40,541 --> 01:05:43,957
Hvis du ville holde kæft, kunne vi så være sande?
Nej

663
01:05:44,083 --> 01:05:46,165
Du har sluppet dig selv

664
01:05:47,958 --> 01:05:50,874
Du er kold og grim

665
01:05:51,000 --> 01:05:53,207
Du har intet hjerte eller sjæl, hvilket liv

666
01:05:54,750 --> 01:05:57,499
Og alligevel tænker jeg tit...

667
01:05:57,625 --> 01:06:00,332
Hun er trods alt min kone

668
01:06:02,166 --> 01:06:03,999
Hvis du bare ville prøve

669
01:06:04,125 --> 01:06:06,040
Vi kunne stadig klare os

670
01:06:07,500 --> 01:06:10,499
Tabe sig, dyrke noget motion

671
01:06:11,958 --> 01:06:14,207
I spejlet, hvad ser du?

672
01:06:15,291 --> 01:06:16,957
Ikke et ansigt fyldt med glæde

673
01:06:17,083 --> 01:06:20,082
Lav en krop og hjerte makeover

674
01:06:22,666 --> 01:06:23,999
Lad være med at tro, at jeg hader dig

675
01:06:24,125 --> 01:06:26,082
Flygt ikke fra mig, vær sandt

676
01:06:28,291 --> 01:06:30,624
Prøv venligst at være sød

677
01:06:30,750 --> 01:06:34,374
Bliv den unge pige igen

678
01:06:34,500 --> 01:06:37,665
Hvem bragte mig så meget lykke

679
01:06:37,791 --> 01:06:41,582
Og nogle gange, som i gamle dage

680
01:06:41,708 --> 01:06:44,832
Jeg ville ønske, at vi kunne være det

681
01:06:44,958 --> 01:06:50,457
Du lader dig gå,
lad dig gå.

682
01:06:54,208 --> 01:06:57,040
- Hvem er pigen?
- Kan du ikke fortælle det?

683
01:06:58,375 --> 01:07:00,624
Ja, det kan jeg sige.

684
01:07:00,750 --> 01:07:04,457
Jeg stillede dig et spørgsmål
og du har ikke svaret.

685
01:07:04,583 --> 01:07:05,957
Hvilket spørgsmål?

686
01:07:07,625 --> 01:07:10,707
Hvad skal jeg gøre
at bevise jeg elsker dig?

687
01:07:11,458 --> 01:07:14,374
Hvad kunne du gøre?

688
01:07:15,250 --> 01:07:19,290
Hvis jeg banker hovedet imod
en murstensvæg, vil du tro mig?

689
01:07:20,333 --> 01:07:24,249
Jeg ved ikke, om jeg skal sige det
selvfølgelig, eller måske.

690
01:07:24,375 --> 01:07:26,124
Jeg gør det.

691
01:07:41,500 --> 01:07:43,415
OK, jeg tror på dig.

692
01:07:46,125 --> 01:07:48,624
Klokken er halv et.
Jeg er nødt til at springe.

693
01:07:50,166 --> 01:07:52,707
For fanden! 300 francs -
Jeg har ikke nok.

694
01:07:52,833 --> 01:07:56,957
- Jeg har ingen penge på mig.
- Jeg har en idé.

695
01:08:03,791 --> 01:08:09,082
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
Svar ja eller nej, okay?

696
01:08:09,208 --> 01:08:11,499
- Skal vi gå?
- Jeg kommer.

697
01:08:13,708 --> 01:08:15,832
Hvis du siger ja,
Jeg skylder dig 10.000 francs.

698
01:08:17,083 --> 01:08:20,499
Og hvis du siger nej,
du skylder mig 10.000 francs, okay?

699
01:08:21,750 --> 01:08:25,874
Her er spørgsmålet.
Kan du låne mig 10.000 francs?

700
01:08:30,625 --> 01:08:34,082
- Nej.
- Så det er det, du skylder mig.

701
01:08:34,666 --> 01:08:36,707
Jeg betaler dig tilbage i næste uge.

702
01:08:43,833 --> 01:08:48,790
- Hvorfor venter du aldrig på mig?
- Jeg skal lave frokost.

703
01:08:51,875 --> 01:08:53,624
Emiles frokost.

704
01:08:59,125 --> 01:09:03,249
- Jamen? Emiles frokost?
- Jeg tænker.

705
01:09:04,041 --> 01:09:07,665
Åh, kom så, Angela!

706
01:09:08,333 --> 01:09:11,499
Hvis persiennerne er nede
inden for fem minutter,

707
01:09:11,625 --> 01:09:13,707
det betyder, at jeg kommer tilbage.

708
01:09:13,833 --> 01:09:17,915
- Hvad hvis de er oppe?
- Jeg kommer ikke tilbage.

709
01:09:20,125 --> 01:09:22,165
Det vil betyde, at jeg har gjort op med Émile.

710
01:09:25,166 --> 01:09:27,040
Og at jeg er glad.

711
01:10:46,000 --> 01:10:48,415
Jeg vil bare være alene.

712
01:10:49,708 --> 01:10:53,374
- Hvad med dette billede?
- Det er gamle nyheder.

713
01:10:54,666 --> 01:10:57,915
Du kunne bede om et kys
at blive tilgivet.

714
01:10:58,041 --> 01:10:59,540
Kys mig!

715
01:11:00,375 --> 01:11:03,374
- Jeg vil have en baby.
- Start ikke med det igen.

716
01:11:05,166 --> 01:11:08,540
- Det gør jeg ikke, jeg fortsætter.
- Nå, fortsæt ikke!

717
01:11:10,208 --> 01:11:13,749
- Det gør jeg ikke, jeg starter igen.
- Du er sindssyg!

718
01:11:39,833 --> 01:11:43,415
- Jeg vil have en baby.
- Du er urimelig.

719
01:11:43,541 --> 01:11:45,415
Du er ond.

720
01:11:47,375 --> 01:11:49,790
Jeg kan ikke lide den skotskternet nederdel på dig.

721
01:11:50,708 --> 01:11:54,332
God.
Jeg prøver ikke at behage nogen.

722
01:12:12,000 --> 01:12:15,749
- Jeg vil have en baby.
- Stop det her vanvid.

723
01:12:15,875 --> 01:12:20,290
- Jeg skal til Zodiac.
- Gå og træk af så. Du afskyr mig.

724
01:12:20,416 --> 01:12:24,249
Nå, vi kan ikke leve
af din elendige indkomst.

725
01:12:25,083 --> 01:12:28,999
- Du er sådan en kujon.
- Jeg vil hellere være en kujon end et fjols.

726
01:12:31,000 --> 01:12:33,624
Hvorfor er jeg et fjols, fordi jeg gerne vil have en baby?

727
01:12:34,625 --> 01:12:38,249
- Hold kæft, ellers går jeg.
- Hvor vil du tage hen?

728
01:12:38,375 --> 01:12:40,707
Jeg ved det ikke. Mexico.

729
01:12:41,416 --> 01:12:43,749
- Du er sur.
- Nej, du er sur.

730
01:12:45,083 --> 01:12:46,624
Jeg vil have en baby.

731
01:12:52,083 --> 01:12:54,624
Undskyld mig, undskyld at jeg generer dig.

732
01:12:55,458 --> 01:12:59,040
Kunne du sove med denne unge dame
så hun kan få en baby?

733
01:13:00,916 --> 01:13:04,124
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg har lidt travlt i dag.

734
01:13:23,708 --> 01:13:25,624
- Hejsa.
- Hej.

735
01:13:25,750 --> 01:13:27,499
Er Angela her?

736
01:13:28,083 --> 01:13:30,957
Hun er på efter Dominique.

737
01:14:01,458 --> 01:14:03,874
- Hvad vil du have?
- Er Angela den næste?

738
01:14:04,000 --> 01:14:06,249
- Nej, hun er tilbage.
- For helvede!

739
01:14:08,250 --> 01:14:10,415
- Dumme gamle fjols!
- Du er fjolset!

740
01:14:16,083 --> 01:14:19,082
HAN ER

741
01:14:22,333 --> 01:14:25,332
SÅ UGLAD

742
01:14:31,458 --> 01:14:34,457
AT HAN IKKE GIVER

743
01:14:43,958 --> 01:14:48,624
Det er ganske ubevidst...
at folk begår uretfærdigheder.

744
01:14:50,000 --> 01:14:51,915
Og er uretfærdige og grusomme.

745
01:14:53,666 --> 01:14:59,082
Ubevidst...
Sådan ser det i hvert fald ud.

746
01:15:01,416 --> 01:15:03,415
Og de er uretfærdige og grusomme.

747
01:15:40,541 --> 01:15:43,874
Aviser!
France-Soir, Paris Presse, Le Monde.

748
01:15:45,250 --> 01:15:47,915
Le Figaro littéraire.

749
01:15:58,291 --> 01:16:00,290
- Jeg vil gerne ringe
- Selvfølgelig.

750
01:16:08,416 --> 01:16:09,957
Farvel, skat.

751
01:16:17,666 --> 01:16:19,499
Hej, sir.

752
01:16:20,000 --> 01:16:23,707
Dette er Émile Récamier.
Er Alfred Lubitsch der?

753
01:16:50,666 --> 01:16:52,332
Fortæl ham, at jeg tager til Mexico.

754
01:17:18,333 --> 01:17:20,332
Hvorfor Mexico?

755
01:17:21,625 --> 01:17:23,624
Det er ikke fair.

756
01:17:25,958 --> 01:17:29,749
Det er altid, når du er sammen med nogen
at du ikke er sammen med dem.

757
01:17:31,041 --> 01:17:33,040
Og omvendt.

758
01:17:34,333 --> 01:17:35,665
Hvad mener du?

759
01:17:37,958 --> 01:17:40,124
Jeg tager til Mexico.

760
01:17:40,250 --> 01:17:43,374
Aviser!
France-Soir, Paris Presse, Le Monde.

761
01:17:44,541 --> 01:17:47,374
Marie Claire.

762
01:17:48,583 --> 01:17:51,290
Aviser! Le Figaro littéraire.

763
01:17:53,708 --> 01:17:56,540
Jeg er ingen engel

764
01:17:58,000 --> 01:18:01,332
Jeg kan være en rigtig djævel

765
01:18:02,458 --> 01:18:05,082
Men mænd klager aldrig

766
01:18:05,916 --> 01:18:08,624
Fordi jeg er...

767
01:18:09,625 --> 01:18:11,290
Så...

768
01:18:12,416 --> 01:18:14,332
Lækkert

769
01:19:28,000 --> 01:19:29,915
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

770
01:19:33,625 --> 01:19:35,624
Fortæl bare sandheden.

771
01:19:36,833 --> 01:19:39,165
Jeg var hos Alfred.

772
01:19:39,958 --> 01:19:43,540
- Jeg gik i seng med ham.
- Jeg tror dig ikke.

773
01:19:44,791 --> 01:19:47,540
Jeg tror dig ikke,
Jeg tror dig ikke.

774
01:19:49,750 --> 01:19:53,415
- Det gjorde jeg.
- Åh, min Gud. Hvorfor?

775
01:19:54,416 --> 01:19:57,332
Fordi jeg vil have en baby og du ikke.

776
01:19:58,458 --> 01:20:01,582
- Du afvikler mig.
- Måske.

777
01:20:08,375 --> 01:20:12,707
Er dette en tragedie eller en komedie?

778
01:20:13,625 --> 01:20:17,624
- Uanset hvad, så er det et mesterværk.
- Han satte en af ​​Aznavours plader på.

779
01:20:17,750 --> 01:20:21,749
Du ved, den der får mig til at smelte.

780
01:20:21,875 --> 01:20:23,499
Det starter sådan her...

781
01:20:25,041 --> 01:20:26,207
Nej, det er...

782
01:20:27,708 --> 01:20:29,665
Nej, nej, det er...

783
01:20:32,625 --> 01:20:33,957
Men nej, det er...

784
01:20:36,375 --> 01:20:37,707
Venligst, Emile.

785
01:21:00,666 --> 01:21:04,040
- Skal jeg slukke lyset?
- Ja.

786
01:21:05,458 --> 01:21:08,624
- Det er trist.
- Ja, det er trist.

787
01:21:12,833 --> 01:21:15,790
Tilgiv mig, skat.

788
01:21:18,625 --> 01:21:20,832
Jeg taler ikke til dig.

789
01:22:13,916 --> 01:22:18,082
Kan du ikke læse? "Hvis du ikke elsker mig,
Jeg vil stadig elske dig."

790
01:22:21,791 --> 01:22:24,999
- Hvad hvis du er gravid?
- Jeg ved, det ville være forfærdeligt.

791
01:22:36,541 --> 01:22:38,749
Jeg har lige fået en idé.

792
01:22:40,458 --> 01:22:42,124
Også mig.

793
01:22:43,666 --> 01:22:45,790
Det er meget enkelt.

794
01:22:45,916 --> 01:22:48,582
- Det ved vi ikke for...
- Dage, hvis du er...

795
01:22:48,708 --> 01:22:50,374
- Gravid.
- Bare for at være sikker...

796
01:22:50,500 --> 01:22:52,624
Du foreslår, at vi prøver at få en baby...

797
01:22:52,750 --> 01:22:55,124
- Så det er jeg sikker på...
- Uanset hvad...

798
01:22:55,250 --> 01:22:57,374
...af at være far.

799
01:22:59,333 --> 01:23:00,790
Lad os gå efter det!

800
01:23:02,250 --> 01:23:05,290
NÅR DET BLEV UDFØRT

801
01:23:05,416 --> 01:23:06,999
ANGELA TÆNDDE LYSET

802
01:23:09,833 --> 01:23:11,124
Puha!

803
01:23:12,125 --> 01:23:13,874
Luk opkald.

804
01:23:14,750 --> 01:23:19,499
- Hvorfor griner du?
- Fordi du er et...dårligt varsel.

805
01:23:19,625 --> 01:23:22,915
Mig? Er jeg ikke en kvinde?

806
01:23:24,083 --> 01:23:26,165
Jeg er en kvinde.